Poesia Español

Voor Wouter
a Claudia

 

je mag drinken van
mijn woorden

proeven van de klanken die ze
met zich dragen

strijken langs je hoofd
je schouders die gaan huilen
als je voelt hoe licht je zorgen

draden maken

groeien in je droom
je huid

bevoel je lippen
kus je ogen in gedachten
tot je weet

ik zie me graag

 

puedes beber de mis
palabras

probar los sonidos que
se implican

que pasan la cabeza
los hombros que se desharcen
en lagrimas sintiendo como tus
ansiedades

hacen hilos

crecer en tu sueño
tu piel

toca tus labios
besa tus ojos inmaginandote que

me quiero

 

Deutsche Poesie

to Garry and Nicole
für Krista

poetry is
gently touching
souls of water in
your heart
drifting sounds that rise and
whisper
in the breeze of
colours
that you found
to tune in

speaking

Gedichte
sind Gedanken
die
entspringen
aus
der Seele des
Natur
wenn Wasser spült
ans Ufer
der gefühlsbedingten
Traüme
sachtes Wasser